1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:00:40,341 --> 00:00:41,808
Jesi li vidio to, Josh?

4
00:00:41,943 --> 00:00:43,103
Da.

5
00:00:43,238 --> 00:00:45,109
- Jebena kopilad.
- Ne mogu da verujem.

6
00:00:45,244 --> 00:00:46,210
Pokazaćemo im.

7
00:00:46,346 --> 00:00:47,745
Pokazaćemo im večeras.

8
00:00:49,386 --> 00:00:51,518
To je ludo.
Ne mogu to dozvoliti.

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,289
Nećemo.

10
00:00:54,686 --> 00:00:56,259
Moramo nešto da uradimo.

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,314
Ne znam.

12
00:01:57,350 --> 00:01:58,816
Hajde, Josh.

13
00:01:59,383 --> 00:02:00,620
Nastavite.

14
00:02:17,406 --> 00:02:19,342
Šta je to dođavola?

15
00:02:22,475 --> 00:02:23,841
Ne znam.

16
00:02:28,513 --> 00:02:29,749
Rakun mozda.

17
00:02:30,385 --> 00:02:32,053
Nisu li malo mali?

18
00:02:32,189 --> 00:02:33,521
To zvuči stvarno veliko.

19
00:02:42,598 --> 00:02:44,763
Oh, sranje!
Ima li medvjeda ovdje?

20
00:02:45,730 --> 00:02:47,898
Josh, naravno da ima medveda.

21
00:02:48,872 --> 00:02:50,802
Sranje!

22
00:03:07,420 --> 00:03:09,524
- Bože!
- Požuri!

23
00:03:20,904 --> 00:03:21,833
pssst...

24
00:03:22,533 --> 00:03:24,000
Vidim je.

25
00:03:31,873 --> 00:03:34,379
Aah! O moj bože!

26
00:03:34,515 --> 00:03:36,353
Molim te, pomozi mi!

27
00:07:35,988 --> 00:07:37,286
Hoćeš li sa mnom, dušo?

28
00:07:40,493 --> 00:07:41,422
U redu.

29
00:07:43,200 --> 00:07:44,997
Nema veze.

30
00:07:52,739 --> 00:07:54,336
Hej, dušo.

31
00:07:54,472 --> 00:07:56,477
Dolazim na moj posao,
moraš nositi kacigu.

32
00:07:56,612 --> 00:07:58,709
Dušo, to je originalno.

33
00:07:59,112 --> 00:08:01,541
Kako bi bilo da mi se obratiš
kao gđa Morison?

34
00:08:08,689 --> 00:08:10,594
- Hej.
- Zdravo.

35
00:08:11,996 --> 00:08:14,687
Nisam mislio da jesi
ući do sutra.

36
00:08:14,822 --> 00:08:17,132
Da, pa, trebalo mi je
da se ovo uradi ranije,

37
00:08:17,268 --> 00:08:18,902
pa evo me.

38
00:08:19,471 --> 00:08:21,730
Alex ostaje u autu?

39
00:08:22,132 --> 00:08:23,673
Šta ti misliš, Jace?

40
00:08:26,841 --> 00:08:28,711
Prati me. Počećemo.

41
00:08:32,050 --> 00:08:34,674
Oni zaista mnogo troše
na ovom mestu, zar ne?

42
00:08:34,809 --> 00:08:37,514
Multinacionalna
konglomerat sa novcem za spaljivanje.

43
00:08:37,650 --> 00:08:39,011
Mm-hmm.

44
00:08:39,147 --> 00:08:40,287
Jesi li na pravom putu?

45
00:08:42,390 --> 00:08:43,693
Nikad.

46
00:08:45,929 --> 00:08:48,591
- Koliko dugo si...
- Sedmicu.

47
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Imamo sobu u gradu.

48
00:08:51,366 --> 00:08:52,460
U redu.

49
00:09:08,616 --> 00:09:10,184
Hvala.

50
00:09:11,153 --> 00:09:13,622
I ne treba ti
da ga odmah pročitam.

51
00:09:13,758 --> 00:09:15,285
Znam
imaš puno toga na tanjiru.

52
00:09:15,421 --> 00:09:17,760
Šta, sa ovim projektom
pokretanje i sve.

53
00:09:18,429 --> 00:09:20,257
Da. Ne, naravno.

54
00:09:20,393 --> 00:09:23,458
Mislim, ja ću...
Doći ću do toga čim budem mogao.

55
00:09:25,060 --> 00:09:26,102
U redu, onda.

56
00:09:26,237 --> 00:09:27,594
Hvala ti.

57
00:09:36,342 --> 00:09:40,315
Ne, kažem ti...
Kažem ti.

58
00:10:41,813 --> 00:10:47,183
- Upomoć!
- Mama!

59
00:10:47,318 --> 00:10:49,280
Mama, tata!

60
00:10:50,150 --> 00:10:51,920
- Alex?
- Neka neko pomogne!

61
00:10:54,482 --> 00:10:55,717
Dovedite hitnu pomoć ovamo!

62
00:10:55,853 --> 00:10:57,090
Odmah!

63
00:10:58,857 --> 00:10:59,854
U redu.

64
00:10:59,989 --> 00:11:01,594
U redu.

65
00:11:02,263 --> 00:11:04,399
New Haven.
Gradilište u New Havenu.

66
00:11:04,535 --> 00:11:06,428
Old Road 40. Da? Da.

67
00:11:06,564 --> 00:11:08,497
izgleda kao
ovaj tip je pokvaren.

68
00:11:09,133 --> 00:11:10,972
Ne ide mu baš najbolje.

69
00:11:11,107 --> 00:11:13,436
Nisam siguran
šta možemo učiniti za ovog tipa.

70
00:11:35,632 --> 00:11:37,130
Spremni da krenemo?

71
00:11:38,128 --> 00:11:39,601
Da.

72
00:11:39,737 --> 00:11:40,837
Da, tvoja mama je u pravu.

73
00:11:40,972 --> 00:11:42,872
Verovatno bi trebao
idi odavde i...

74
00:11:43,608 --> 00:11:45,303
I promenite krajolik.

75
00:11:45,804 --> 00:11:46,834
Kako god.

76
00:11:47,303 --> 00:11:48,669
Čekaću u autu.

77
00:11:51,343 --> 00:11:52,977
Ona će doći, Jace.

78
00:11:53,113 --> 00:11:54,741
Za nju je to velika prilagodba.

79
00:11:55,653 --> 00:11:57,150
Naravno, da. Znam.

80
00:11:59,187 --> 00:12:01,283
Mi ostajemo
u hotelu Camelbridge.

81
00:12:01,718 --> 00:12:03,420
Zašto nas ne upoznaš
za večeru u 8:00?

82
00:12:04,388 --> 00:12:05,957
- Večeras?
- Osam sati.

83
00:12:06,393 --> 00:12:08,293
Tu je mjesto
pored hotela.

84
00:12:08,929 --> 00:12:10,093
Da, ja... znam to.

85
00:12:10,229 --> 00:12:13,265
U redu. Vidimo se tamo. Šerife?

86
00:12:14,264 --> 00:12:15,237
gospodine Scheider.

87
00:12:15,806 --> 00:12:18,034
Imaš trenutak? Šerife Riggins.

88
00:12:18,169 --> 00:12:20,442
Naravno, šerife. Jace je.

89
00:12:20,578 --> 00:12:22,841
G. Scheider je bio moj tata.

90
00:12:22,976 --> 00:12:24,342
Tvoja porodica? U posjeti?

91
00:12:25,549 --> 00:12:27,347
Da. Nekako.

92
00:12:27,483 --> 00:12:28,745
Bivša žena.

93
00:12:28,880 --> 00:12:30,044
kćeri.

94
00:12:30,180 --> 00:12:31,350
Komplikovano, ha?

95
00:12:31,886 --> 00:12:34,188
Da. Komplikovano.

96
00:12:34,323 --> 00:12:36,589
Dakle, ovo je
Jace Scheider. Predradnik gradilišta.

97
00:12:36,724 --> 00:12:37,727
Upoznajte Kate Deeks.

98
00:12:37,863 --> 00:12:39,287
Čuvar ribe i divljači
za ove delove.

99
00:12:39,422 --> 00:12:40,791
- Hej.
- Hej.

100
00:12:41,160 --> 00:12:42,328
Upoznao si neke od mojih momaka

101
00:12:42,463 --> 00:12:43,464
kada ste počeli
ovdje gore, zar ne?

102
00:12:43,599 --> 00:12:45,099
Da, jesam.

103
00:12:46,296 --> 00:12:48,398
Pa, šta se ovde dešava?

104
00:12:48,534 --> 00:12:50,664
Pa, imamo
još jedna nestala osoba.

105
00:12:50,799 --> 00:12:52,704
Devojka po imenu
od Scout Flanagan.

106
00:12:53,173 --> 00:12:54,602
Prijavila se u lokalni motel

107
00:12:54,738 --> 00:12:56,506
sa drugom žrtvom
prije nekoliko dana.

108
00:12:57,242 --> 00:12:58,740
- Sranje.
- Da.

109
00:12:59,776 --> 00:13:01,982
Izgleda da jesu
par eko-ratnika.

110
00:13:02,484 --> 00:13:04,377
Kažu ljudi u gradu
uvek su viđeni zajedno

111
00:13:04,513 --> 00:13:05,621
kao da je bio njena senka.

112
00:13:06,357 --> 00:13:09,221
Dakle, da je bio ovde gore,
onda je verovatno bila i ona.

113
00:13:09,357 --> 00:13:12,456
Da. I preuzimajući vodstvo,
po svemu sudeći.

114
00:13:12,592 --> 00:13:16,399
Dakle, imaćemo
da zatvorite svoju web lokaciju.

115
00:13:16,968 --> 00:13:19,661
Dok je ne nađemo
i šta god je ovo uradilo.

116
00:13:21,233 --> 00:13:22,495
Koliko će to trajati?

117
00:13:22,630 --> 00:13:24,200
Može biti dan, može biti sedmica.

118
00:13:24,335 --> 00:13:26,301
Imamo dosta terena za pokrivanje.

119
00:13:26,436 --> 00:13:27,636
Onda smo dobili testove da potvrdimo

120
00:13:27,771 --> 00:13:29,512
to je pravi medved
kad ga dobijemo, pa...

121
00:13:29,981 --> 00:13:31,673
Pa, šta hoćeš od mene?

122
00:13:31,809 --> 00:13:33,413
Trebamo
da vas sklonim sa sajta.

123
00:13:34,283 --> 00:13:35,980
Vratiti te na posao
čim budemo mogli.

124
00:13:36,383 --> 00:13:38,353
- Da idemo?
- Idemo.

125
00:13:38,488 --> 00:13:39,547
Momci!

126
00:13:39,683 --> 00:13:42,090
Prati me.

127
00:13:48,897 --> 00:13:50,058
Ljudi poput takvih, ha?

128
00:13:50,194 --> 00:13:51,396
Znam.

129
00:13:52,902 --> 00:13:53,970
Moramo pronaći ovu stvar.

130
00:14:52,928 --> 00:14:55,827
Imam te! Tvoj red.

131
00:14:55,962 --> 00:14:57,429
Dođi ovamo!

132
00:14:59,460 --> 00:15:00,828
Pazi na korak.

133
00:16:47,235 --> 00:16:50,375
to je bilo vau,
sranje lude stvari.

134
00:16:50,511 --> 00:16:51,807
- Ozbiljno.
- Da, znam.

135
00:16:51,942 --> 00:16:53,379
Mislim, kao iz filma
ili tako nešto.

136
00:16:53,515 --> 00:16:55,547
Ovo se pretpostavlja
biti uspavan grad, Jace.

137
00:16:56,682 --> 00:16:58,748
- Ludo, zar ne?
- Ne znam.

138
00:17:04,324 --> 00:17:05,920
Nisi uopšte gladna, dušo?

139
00:17:06,831 --> 00:17:08,662
Dobro sam, mama. Zaista.

140
00:17:09,298 --> 00:17:11,398
- Zaista.
- Shvatam.

141
00:17:12,467 --> 00:17:15,133
Danas je sigurno bilo
prilično teško.

142
00:17:15,268 --> 00:17:16,667
Rekao sam da sam dobro, tata.

143
00:17:30,681 --> 00:17:31,846
- Dušo.
- Znaš.

144
00:17:31,981 --> 00:17:35,081
Zašto ne odem po nas
još neko piće?

145
00:17:39,088 --> 00:17:41,593
Hoćeš da isečeš svog tatu
malo opuštenosti?

146
00:17:44,098 --> 00:17:45,132
Da, hoću.

147
00:17:45,268 --> 00:17:47,632
- Mislim, pokušava.
- Znam.

148
00:17:48,529 --> 00:17:49,568
U redu.

149
00:17:55,745 --> 00:17:56,839
Hej, čoveče.

150
00:17:58,107 --> 00:18:00,315
zar ne
jedan od onih graditelja odmarališta?

151
00:18:03,817 --> 00:18:07,514
Jedan od onih jebača
uništio moj prokleti grad.

152
00:18:08,050 --> 00:18:09,388
Ali tvoj tip
boli me kurac

153
00:18:09,524 --> 00:18:12,756
o poštenim radnicima
kao ja, zar ne?

154
00:18:14,663 --> 00:18:17,166
Znaš da su seronje
kao da dolaziš ovde

155
00:18:17,301 --> 00:18:19,994
sa svim svojim
skupocjene mašine,

156
00:18:20,129 --> 00:18:23,129
kidanje zemlje
u ime napretka,

157
00:18:24,273 --> 00:18:26,132
izrezivanje prirodnih staništa,

158
00:18:26,267 --> 00:18:29,509
i prisiljavanje divljih životinja
bliže našim gradovima.

159
00:18:30,010 --> 00:18:31,005
tata.

160
00:18:34,609 --> 00:18:35,746
Pogledaj.

161
00:18:36,877 --> 00:18:38,177
Ne želim probleme.

162
00:18:38,312 --> 00:18:40,115
- Onda ne bi trebalo da dolaziš ovde.
- Da?

163
00:18:40,251 --> 00:18:41,686
tata.

164
00:18:43,661 --> 00:18:44,951
ti?

165
00:18:45,087 --> 00:18:47,791
Zalagati se za njega?
Za jednog od njih?

166
00:18:48,689 --> 00:18:50,090
Jebi ga, čovječe.

167
00:18:51,100 --> 00:18:52,796
U redu, u redu.

168
00:18:56,700 --> 00:18:58,004
Hvala. ja, uh...

169
00:18:58,139 --> 00:18:59,638
cijenim...

170
00:19:06,149 --> 00:19:07,383
Šta je to bilo?

171
00:19:07,518 --> 00:19:10,209
Ne znam.
Ne znam. Ne znam.

172
00:19:12,481 --> 00:19:13,548
ja...

173
00:19:13,683 --> 00:19:14,785
To je super, tata.

174
00:19:15,683 --> 00:19:16,886
Samo super.

175
00:19:18,662 --> 00:19:21,121
- Moram na vazduh, mama.
- U redu, dušo.

176
00:19:24,758 --> 00:19:25,994
Pogledaj.

177
00:19:26,363 --> 00:19:30,273
Ne mogu srušiti taj zid
da je ona bila između nas.

178
00:19:31,175 --> 00:19:33,342
Daj joj malo vremena, Jace.

179
00:19:34,243 --> 00:19:36,510
Nemojte previše raditi na tome. U redu?

180
00:20:51,151 --> 00:20:53,448
Mislim da bi trebali dobiti
gore čim budemo mogli.

181
00:20:53,917 --> 00:20:55,523
Ima stvari koje treba da...

182
00:20:58,721 --> 00:20:59,584
Jutro, Jace.

183
00:20:59,987 --> 00:21:01,355
Jutro, šerife.

184
00:21:01,491 --> 00:21:04,495
Kate. Dobio sam poziv od
generalni direktor sinoć.

185
00:21:04,630 --> 00:21:05,896
Kao što sam siguran da možete zamisliti,

186
00:21:06,032 --> 00:21:08,060
nije sretan
o zatvaranju sajta.

187
00:21:08,595 --> 00:21:10,635
Momci poput njega u nekoj kancelariji
negde nikad nisu.

188
00:21:11,104 --> 00:21:14,803
Znam to, ali moram da radim
sa obe strane ovde.

189
00:21:14,938 --> 00:21:16,336
Zašto nas ne pratiš?

190
00:21:17,272 --> 00:21:19,074
Imam nešto
Želim ti pokazati.

191
00:21:28,859 --> 00:21:31,356
Šerif kaže da si iz
ovo područje izvorno?

192
00:21:31,492 --> 00:21:33,396
Da. Bozeman area.

193
00:21:33,931 --> 00:21:35,325
Oh, da?

194
00:21:35,928 --> 00:21:38,129
Tamo se dosta promenilo
poslednjih godina.

195
00:21:38,532 --> 00:21:39,600
Ne bih znao.

196
00:21:39,735 --> 00:21:41,767
Otišao sam nakon srednje škole
lutati zemljom.

197
00:21:41,902 --> 00:21:44,331
Završio rad
izgradnje u Kaliforniji.

198
00:21:44,500 --> 00:21:47,839
Malo je suprotno
većine ljudi u Kaliforniji.

199
00:21:49,246 --> 00:21:50,336
Obično dolaze ovamo

200
00:21:50,471 --> 00:21:52,711
da pobegnem
od nereda koji su tamo napravili.

201
00:21:52,847 --> 00:21:54,246
Žao mi je što ovo moraš vidjeti, Jace.

202
00:21:54,949 --> 00:21:57,653
Morate razumjeti
protiv čega se borimo.

203
00:21:58,656 --> 00:22:00,385
Imamo problem
moraćeš da pričaš

204
00:22:00,520 --> 00:22:02,185
vašim šefovima o.

205
00:22:02,588 --> 00:22:03,857
Ovo je njihova zemlja,

206
00:22:03,992 --> 00:22:07,452
ali ako ignorišu naša upozorenja
i drži ovu stranicu otvorenom,

207
00:22:07,588 --> 00:22:09,927
mogli bi završiti
u ozbiljnoj pravnoj nevolji.

208
00:22:12,264 --> 00:22:14,965
Oh, nazvat ću
i vidi šta će se desiti.

209
00:22:17,607 --> 00:22:19,365
Koliko dugo mislite
trebaće ti?

210
00:22:21,076 --> 00:22:24,140
Riba i divljač imaju 82 medvjeda
označeno u zapadnoj Montani.

211
00:22:25,310 --> 00:22:27,015
I provjerili smo
svaki njihov tragač

212
00:22:27,151 --> 00:22:28,509
otkad se ovo desilo.

213
00:22:29,212 --> 00:22:31,179
On nije bio jedan od njih?

214
00:22:31,681 --> 00:22:32,582
br.

215
00:22:33,251 --> 00:22:35,887
Niko od njih nije bio dovoljno blizu
da sam ovo uradio.

216
00:22:37,856 --> 00:22:40,424
Tako izgleda
to je divlji medvjed.

217
00:22:41,260 --> 00:22:43,259
I sa ovom mrtvom djevojkom
a momak ranjen,

218
00:22:43,728 --> 00:22:44,995
moramo da nađemo ovog medveda

219
00:22:45,130 --> 00:22:47,162
i skini ga
prije nego iko bude siguran ovdje.

220
00:22:48,462 --> 00:22:50,264
Misliš da će ići u grad?

221
00:22:52,266 --> 00:22:53,632
Dozvolite mi da to kažem ovako.

222
00:22:54,669 --> 00:22:57,109
Znaš kakav je medvjed
to privlače ljudi?

223
00:22:58,079 --> 00:23:01,684
Vole kante za smeće,
hranilice za put, omoti za hranu?

224
00:23:02,787 --> 00:23:06,016
Ovo je vrsta medveda
koji jede te vrste medveda.

225
00:23:08,191 --> 00:23:09,921
Koliko su imali godina?

226
00:23:11,688 --> 00:23:13,056
Rane 20-te.

227
00:23:14,888 --> 00:23:16,092
Isuse.

228
00:23:16,892 --> 00:23:18,329
Oni su samo deca.

229
00:23:18,464 --> 00:23:20,999
Da, zato nam treba
da se zatvori čitavo područje.

230
00:23:21,135 --> 00:23:23,836
Ne želim nikoga drugog ovdje
to ne mora biti.

231
00:23:25,466 --> 00:23:27,774
Ja ću nazvati
i vidi šta kažu.

232
00:23:37,486 --> 00:23:39,480
Isto važi i za gradjane, Jeff.

233
00:23:40,750 --> 00:23:43,348
Ne želim nikakve pivske stomake
pokušavaju da skinu svoje yayas

234
00:23:43,484 --> 00:23:45,122
i pucanje
moji rendžeri greškom.

235
00:23:45,257 --> 00:23:47,727
U redu. Imaću svoje momke
radi non-stop.

236
00:23:47,862 --> 00:23:49,661
Ali mi smo mali odjel,
Katie.

237
00:23:49,796 --> 00:23:51,424
Ne možemo biti svuda odjednom.

238
00:23:53,203 --> 00:23:54,460
Možete li ga pratiti?

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,804
Nadam se.

240
00:23:58,935 --> 00:24:00,609
Znam nekoga ko bi mogao.

241
00:24:02,472 --> 00:24:05,273
Poslednja stvar
On će hteti da nam pomogne.

242
00:24:20,187 --> 00:24:21,960
Pretražili smo ovo područje.

243
00:24:23,191 --> 00:24:24,732
Ali nismo je našli.

244
00:24:25,963 --> 00:24:27,394
Pa, možda nam je nedostajala.

245
00:24:28,870 --> 00:24:30,639
Pokriveno puno
zemlje juče.

246
00:24:31,338 --> 00:24:32,531
br.

247
00:24:34,345 --> 00:24:35,875
Ne, nije nam nedostajala.

248
00:24:39,507 --> 00:24:42,250
To je dovuklo njeno tijelo ovamo
nakon naše pretrage.

249
00:24:52,388 --> 00:24:54,025
Trebaće nam, Katie.

250
00:24:56,090 --> 00:24:57,259
Vi to znate.

251
00:24:59,637 --> 00:25:01,099
Danas imam poziv od GM-a.

252
00:25:01,235 --> 00:25:03,871
I on i vlasnici
odlučiće kako ćemo dalje.

253
00:25:04,006 --> 00:25:09,645
Ali do tada samo uživajte
malo slobodnog vremena, valjda.

254
00:25:09,913 --> 00:25:12,413
Nismo došli ovamo
za slobodno vrijeme, Jace.

255
00:25:12,548 --> 00:25:14,473
Došli smo da zaradimo platu.

256
00:25:14,609 --> 00:25:16,575
- Da!
- Znam to, momci.

257
00:25:16,710 --> 00:25:18,682
I želeo bih da se vratiš
odmah na poslu

258
00:25:18,817 --> 00:25:19,915
kad bih znao da je sigurno.

259
00:25:20,051 --> 00:25:21,846
- Onda uradi to!
- Da!

260
00:25:21,982 --> 00:25:23,049
Hajde!

261
00:25:23,185 --> 00:25:24,722
Znaš da je Jace u pravu.

262
00:25:25,225 --> 00:25:27,487
Jesu li napolju
njihovih prokletih umova?

263
00:25:28,189 --> 00:25:29,762
Nije moj poziv, šerife.

264
00:25:29,898 --> 00:25:32,433
i da budem iskren,
Drago mi je da nije.

265
00:25:32,568 --> 00:25:33,994
Moji momci su ovde da rade.

266
00:25:34,563 --> 00:25:36,263
Oni nisu plaćeni
ako je stranica zatvorena.

267
00:25:36,399 --> 00:25:37,635
Oni nisu plaćeni
ako su mrtvi.

268
00:25:37,770 --> 00:25:38,972
Da, znam to.

269
00:25:39,107 --> 00:25:41,200
Ali to dvoje djece
šetali po šumi

270
00:25:41,335 --> 00:25:42,569
usred noći.

271
00:25:42,705 --> 00:25:45,476
Moji momci rade
na gradilištu tokom dana.

272
00:25:46,145 --> 00:25:47,680
Ne znamo da li je bezbedno.

273
00:25:48,149 --> 00:25:50,550
I poslednja stvar
on ili ja želimo da uradimo

274
00:25:50,686 --> 00:25:52,083
je razgovor sa članovima svoje porodice

275
00:25:52,219 --> 00:25:54,052
i reci im
da je jedan od vas povrijeđen.

276
00:25:54,553 --> 00:25:55,620
Ili još gore.

277
00:25:56,089 --> 00:25:57,690
Vi znate. prema državnom zakonu,

278
00:25:57,825 --> 00:25:59,052
Imam moć
da te zatvorim.

279
00:25:59,187 --> 00:26:00,293
Oh, hajde, šerife.

280
00:26:01,095 --> 00:26:02,462
Ali ja ne želim
da uđe u pravni postupak

281
00:26:02,597 --> 00:26:04,126
sa svojim poslodavcem. pa...

282
00:26:04,262 --> 00:26:05,899
Molim te, samo nam učini uslugu.

283
00:26:06,468 --> 00:26:07,802
Samo idi kući.

284
00:26:11,468 --> 00:26:13,974
Tvoji momci mogu da rade.
Na sajtu.

285
00:26:14,109 --> 00:26:17,002
Ali samo na sajtu
i to samo u toku dana.

286
00:26:17,137 --> 00:26:18,109
Jesam li jasan?

287
00:26:20,277 --> 00:26:23,316
kristalno,
hvala što mi čuvaš leđa.

288
00:26:24,185 --> 00:26:25,750
Znaš da je to plata
u svijet plata

289
00:26:25,886 --> 00:26:27,619
za većinu ovih momaka, zar ne?

290
00:26:28,089 --> 00:26:32,020
Samo mi obećaj
radiš sve što možeš

291
00:26:32,156 --> 00:26:33,894
da nas sve vrati na posao.

292
00:26:34,395 --> 00:26:35,593
Uskoro.

293
00:29:07,375 --> 00:29:08,741
Video sam tvoj kamion.

294
00:29:11,482 --> 00:29:13,416
Čuo sam te
dolazi prije pet minuta.

295
00:29:15,722 --> 00:29:18,025
Da. Shvatio sam.

296
00:29:22,532 --> 00:29:23,756
kako si?

297
00:29:33,468 --> 00:29:34,943
Neću lagati, Joe.

298
00:29:36,805 --> 00:29:39,706
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
upravo sada.

299
00:29:44,216 --> 00:29:46,251
Ali razumem ako ne možeš.

300
00:29:57,600 --> 00:29:58,824
Ona je dalje.

301
00:30:01,732 --> 00:30:04,632
Imao sam malo više terena
nego što mislite.

302
00:30:05,100 --> 00:30:06,634
Ona?

303
00:30:08,171 --> 00:30:09,505
Kako si znao?

304
00:30:10,780 --> 00:30:12,376
Jeste li je pratili ovdje?

305
00:30:22,726 --> 00:30:24,355
Prati rijeku gore, Kate.

306
00:30:25,022 --> 00:30:26,060
Vidjet ćeš.

307
00:30:29,930 --> 00:30:31,461
šta tražim?

308
00:30:34,133 --> 00:30:35,465
Pratite rijeku gore.

309
00:30:37,839 --> 00:30:39,634
Držite svoju sigurnost isključenom.

310
00:31:39,934 --> 00:31:41,300
Hajde da se raširimo.

311
00:31:41,967 --> 00:31:43,137
Samo malo.

312
00:33:48,431 --> 00:33:50,632
<i>Ovo je Kate Deeks,
Šerif Riggins.</i>

313
00:33:50,767 --> 00:33:51,992
<i>Da li čujete?</i>

314
00:33:52,128 --> 00:33:54,503
Ovo je Kate Deeks,
Šerife Riggins. Da li iujete?

315
00:33:54,638 --> 00:33:55,836
<i>Gotovo.</i>

316
00:33:55,971 --> 00:33:57,196
Ovo je Riggins, Kate.

317
00:33:57,732 --> 00:33:59,102
Mislim da imam nešto ovdje.

318
00:33:59,638 --> 00:34:01,470
U blizini
od Tranquility Vale.

319
00:34:01,605 --> 00:34:03,042
- Gotovo.
- <i>Šerife?</i>

320
00:34:03,578 --> 00:34:05,677
Moramo početi
vraćaš se sada.

321
00:34:06,180 --> 00:34:07,543
Krenite na jug do moje lokacije.

322
00:34:07,679 --> 00:34:09,712
Parkirao sam
Stamen Road. Gotovo.

323
00:34:20,858 --> 00:34:22,762
Ovo je Ranger Deeks
za šerifa Rigginsa.

324
00:34:22,897 --> 00:34:24,298
Da li iujete?

325
00:34:33,273 --> 00:34:35,972
U redu je, Kate. Imam ovo.

326
00:34:53,892 --> 00:34:57,332
Hajde!
Mogao sam se zakleti da je...

327
00:34:58,035 --> 00:34:59,724
Oh, sranje.

328
00:34:59,860 --> 00:35:01,427
Hajde onda, kopile.

329
00:35:11,241 --> 00:35:12,346
Sranje.

330
00:35:13,213 --> 00:35:15,415
Idem do tebe. Gotovo.

331
00:35:58,852 --> 00:36:01,362
Šerife! Šerife!

332
00:36:02,062 --> 00:36:03,588
Oh, moj Bože!

333
00:36:03,723 --> 00:36:05,960
Jeff? Jeff?

334
00:36:07,301 --> 00:36:09,271
- Jeff...
- Pokušao sam.

335
00:36:10,138 --> 00:36:11,797
Pokušao sam za tebe, Kate.

336
00:36:11,932 --> 00:36:13,139
Jeff, ostani sa mnom, molim te.

337
00:36:13,274 --> 00:36:15,808
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

338
00:36:15,943 --> 00:36:17,309
Jeff!

339
00:36:17,444 --> 00:36:20,374
O moj Bože.

340
00:36:47,943 --> 00:36:49,003
Tamo je.

341
00:37:12,525 --> 00:37:14,461
Prve žrtve
bili izviđač Flanagan

342
00:37:14,597 --> 00:37:15,667
i Josh Ridgway,

343
00:37:15,802 --> 00:37:17,638
dva ekološka aktivista
iz Kalifornije.

344
00:37:17,774 --> 00:37:20,836
Ridgway ostaje u bolnici
u teškom stanju

345
00:37:20,971 --> 00:37:22,642
dok je Flanagan bio mrtav
kada se nađe.

346
00:37:22,777 --> 00:37:24,971
Mali grad se i dalje potresa
od tragedije.

347
00:37:25,107 --> 00:37:26,645
Voljeni lokalni šerif
Jeff Riggins

348
00:37:26,781 --> 00:37:29,178
takođe je ubijen
kao njegova dva zamenika.

349
00:37:29,314 --> 00:37:31,680
<i>Ridgway je i dalje u kritičnom stanju
stanje u bolnici</i>

350
00:37:31,815 --> 00:37:33,477
<i>dok je Flanagan pronađen mrtav.</i>

351
00:37:33,613 --> 00:37:35,922
<i>Mali grad se još uvijek vrti
od tragedije.</i>

352
00:37:36,058 --> 00:37:37,392
<i>Voljeni...</i>

353
00:37:48,533 --> 00:37:49,899
Kako ti je kafa?

354
00:37:53,234 --> 00:37:56,004
Ustani
na neko od vaših uobičajenih mjesta?

355
00:37:56,770 --> 00:37:58,336
To je dobro.

356
00:38:01,818 --> 00:38:04,684
Ne mogu se sjetiti zadnji put
izašli smo na kafu.

357
00:38:05,554 --> 00:38:08,247
Tata, nikad nismo izlazili
za kafu.

358
00:38:10,385 --> 00:38:12,691
To će objasniti
zašto se onda ne mogu sjetiti.

359
00:38:15,795 --> 00:38:17,090
Znaš, ako postoji nešto

360
00:38:17,225 --> 00:38:19,395
želiš razgovarati o
znaš...

361
00:38:19,797 --> 00:38:21,427
- Bilo kakva pitanja o...
- Tata.

362
00:38:21,563 --> 00:38:24,538
- O tvojoj mami...
- Ne želim da pričam o tome.

363
00:38:30,172 --> 00:38:32,546
Samo da počnemo
uživajući u ovoj kafi.

364
00:38:37,120 --> 00:38:38,314
Kao novi početak.

365
00:38:38,650 --> 00:38:40,048
Kao novi početak.

366
00:38:44,686 --> 00:38:45,453
Boomer.

367
00:38:50,791 --> 00:38:52,291
Drago mi je što sam došao.

368
00:38:54,361 --> 00:38:57,769
I ja.

369
00:39:04,610 --> 00:39:06,008
Odmah se vraćam.

370
00:39:08,978 --> 00:39:11,079
Ovo je Park Ranger K. Deeks.

371
00:39:12,846 --> 00:39:14,214
Stigli smo.

372
00:39:16,686 --> 00:39:17,888
sta se desilo?

373
00:39:18,885 --> 00:39:20,022
Šerife Riggins.

374
00:39:21,188 --> 00:39:22,662
Prokleta stvar koju sam ikada video.

375
00:39:23,759 --> 00:39:25,058
Hoće li uspjeti?

376
00:39:25,194 --> 00:39:26,661
Vi ste ikada videli medveda u divljini

377
00:39:26,796 --> 00:39:28,465
ili samo u zoološkom vrtu u San Dijegu?

378
00:39:28,734 --> 00:39:30,329
To nije fer, Kate.

379
00:39:31,464 --> 00:39:33,899
Odrastao sam ovde.
Znam rezultat.

380
00:39:34,435 --> 00:39:36,302
Zašto si onda ovde
radi ovaj posao?

381
00:39:37,505 --> 00:39:39,980
Zašto učestvuješ?
u otkopavanju mjesta

382
00:39:40,115 --> 00:39:43,550
ove stvari žive, pokreću ih
sve bliže i bliže svima nama?

383
00:39:43,685 --> 00:39:45,812
Jer Amerikanci
ne mari za poslove

384
00:39:45,947 --> 00:39:47,320
kao ranč više.

385
00:39:47,923 --> 00:39:49,915
Žele da prodaju zemlju
ili ostaviti prljavi posao

386
00:39:50,051 --> 00:39:51,185
na korporativne farme.

387
00:39:51,321 --> 00:39:54,293
Kao, samo ljudi poput mene
moraju zarađivati ​​za život.

388
00:39:54,429 --> 00:39:56,289
Medved je majka, Jace.

389
00:39:58,964 --> 00:40:02,603
Neko ili nešto
ubio svoje mladunčad.

390
00:40:03,569 --> 00:40:05,364
A ovo je njena osveta.

391
00:40:06,132 --> 00:40:08,173
Ne, to nismo bili mi, Kate.

392
00:40:08,842 --> 00:40:11,540
Ili bilo koja građevinska ekipa
za koje znam.

393
00:40:11,675 --> 00:40:13,009
Kako si znao?

394
00:40:13,942 --> 00:40:15,242
Jeste li provjerili svako drvo?

395
00:40:16,209 --> 00:40:17,209
Prošetao si svaki ar

396
00:40:17,345 --> 00:40:19,043
pre nego što si se okrenuo
mašine labave?

397
00:40:19,179 --> 00:40:20,247
U pravu je, Kate.

398
00:40:21,421 --> 00:40:22,689
To nisu bili oni.

399
00:40:23,721 --> 00:40:24,790
Ili bilo ko poput njih.

400
00:40:26,219 --> 00:40:27,925
Ovo je najgora priroda.

401
00:40:29,363 --> 00:40:30,422
Najnemilosrdnije je.

402
00:40:31,700 --> 00:40:33,893
I one male
blizu jezera?

403
00:40:34,095 --> 00:40:35,401
Njeni mladunci su umrli od gladi.

404
00:40:35,537 --> 00:40:38,271
Ne. Nisu gladovali.

405
00:40:38,406 --> 00:40:40,300
Pojela je vlastitu mladunčad.

406
00:40:41,176 --> 00:40:42,375
Šta, tata?

407
00:40:42,510 --> 00:40:44,038
Pa, devojka. Njeno telo.

408
00:40:44,174 --> 00:40:45,806
Nije pojedena.
Upravo je ubijena.

409
00:40:45,941 --> 00:40:47,582
Ona ne lovi da jede.

410
00:40:48,348 --> 00:40:49,474
Ne vise.

411
00:40:50,484 --> 00:40:51,916
Ona lovi da ubije.

412
00:40:53,517 --> 00:40:54,556
Vepar.

413
00:40:56,490 --> 00:40:58,259
Prestrašila je vepra.

414
00:40:58,895 --> 00:41:01,893
I dobro ga uhvatio
šerifu da bi mogla...

415
00:41:03,055 --> 00:41:04,225
Oh, moj Bože.

416
00:41:04,826 --> 00:41:06,030
sta?

417
00:41:06,466 --> 00:41:07,759
Bila je to zamka.

418
00:41:08,295 --> 00:41:11,464
Ne. Ona... To nije moguće.

419
00:41:11,600 --> 00:41:13,498
- Životinje, one su kao...
- Ne, nemaju.

420
00:41:16,509 --> 00:41:17,711
Zaustavite lov.

421
00:41:18,841 --> 00:41:20,076
Očistite područje.

422
00:41:22,275 --> 00:41:23,684
Nećeš je naći, Kate.

423
00:41:24,681 --> 00:41:25,983
Ona je tamo.

424
00:41:26,684 --> 00:41:27,787
I ona se krije.

425
00:41:29,049 --> 00:41:30,086
I ona čeka.

426
00:41:31,657 --> 00:41:33,287
Očistiti područje?

427
00:41:34,055 --> 00:41:35,558
I pustiti je da preuzme?

428
00:41:35,861 --> 00:41:37,321
- tata...
- Jesi li ozbiljan?

429
00:41:37,456 --> 00:41:39,029
- Joe?
- Tata, stani.

430
00:41:39,365 --> 00:41:40,492
Joe.

431
00:41:43,031 --> 00:41:44,430
Treba mi tvoja pomoć, Joe.

432
00:41:46,100 --> 00:41:47,873
Nisam više rendžer.

433
00:41:49,235 --> 00:41:50,304
Dobićemo volontere.

434
00:41:50,439 --> 00:41:54,044
Mnogo volontera.
Iskusni lovci.

435
00:41:59,750 --> 00:42:01,117
Zaustavite lov.

436
00:42:02,324 --> 00:42:03,583
Očistite područje.

437
00:42:03,919 --> 00:42:05,253
I ostavi je na miru.

438
00:42:06,858 --> 00:42:08,454
Ovo je sada njena teritorija.

439
00:42:11,028 --> 00:42:13,228
I moji lovački dani su gotovi.

440
00:42:30,984 --> 00:42:32,583
šta ćeš učiniti,
Kate?

441
00:42:32,852 --> 00:42:34,282
Ista stvar koju radiš.

442
00:42:35,348 --> 00:42:36,790
Nastavljam s tim.

443
00:42:38,319 --> 00:42:39,793
Ideš tamo?

444
00:42:40,891 --> 00:42:41,926
Regan je rekla da ti--

445
00:42:42,062 --> 00:42:44,993
Regan ima luksuz
nijedno od nas nema.

446
00:42:45,528 --> 00:42:47,999
On može da bira da li
bavi se ovim ili ne.

447
00:42:48,897 --> 00:42:50,001
Ti i ja nemamo.

448
00:42:50,902 --> 00:42:52,466
Moramo se pozabaviti ovim.

449
00:42:52,968 --> 00:42:54,335
Možemo dalje.

450
00:44:13,988 --> 00:44:16,182
Jezero je još pet
ili možda...

451
00:44:16,318 --> 00:44:18,386
Možda 600 metara sjeverno odavde.

452
00:44:19,695 --> 00:44:21,389
Tamo sam našao mladunčad.

453
00:44:23,230 --> 00:44:25,261
Ona mora da ima jazbinu
tamo negde.

454
00:44:28,563 --> 00:44:30,702
Želim te
zauzeti post da nas pokriva.

455
00:44:30,837 --> 00:44:32,807
I ti. Raširi se sa mnom.

456
00:46:59,886 --> 00:47:01,278
Sve potpisano i datirano.

457
00:47:01,414 --> 00:47:02,715
Hvala, Jace.

458
00:47:03,750 --> 00:47:06,119
- Hej.
- Drago mi je da te vidim, tata.

459
00:47:06,255 --> 00:47:07,885
Drago mi je da te vidim.

460
00:47:09,398 --> 00:47:12,430
Biću kući za nekoliko meseci
nakon završetka ovog projekta.

461
00:47:12,699 --> 00:47:13,561
To je super.

462
00:47:24,140 --> 00:47:25,204
Volim te, mali.

463
00:47:25,340 --> 00:47:26,710
Volim i ja tebe, tata.

464
00:47:27,379 --> 00:47:29,682
Obećavam da ću biti bolji
odavde pa nadalje.

465
00:47:29,817 --> 00:47:31,183
- Stvarno?
- Da.

466
00:47:32,316 --> 00:47:34,054
- Ćao, tata.
- Ćao, dušo.

467
00:47:36,755 --> 00:47:37,882
U redu.

468
00:48:10,721 --> 00:48:12,053
Da li to zvuči kao
sve je bliže

469
00:48:12,189 --> 00:48:13,424
ili sam to samo ja?

470
00:48:13,827 --> 00:48:15,920
Ne. Nisi ti.

471
00:48:21,195 --> 00:48:22,300
Lacey.

472
00:48:22,735 --> 00:48:24,005
Alex!

473
00:48:43,423 --> 00:48:45,122
- Mama.
- Šta je, dušo?

474
00:48:45,257 --> 00:48:46,854
To je samo ono što je tata rekao.

475
00:48:47,356 --> 00:48:48,760
Šta je tata rekao?

476
00:48:48,895 --> 00:48:50,097
O medvedu.

477
00:48:51,195 --> 00:48:52,429
Šta je sa medvedom?

478
00:48:53,462 --> 00:48:55,259
Da je pojela vlastitu mladunčad.

479
00:48:55,394 --> 00:48:58,330
- To je nemoguće.
- Pojela je svoje mladunčad, mama!

480
00:48:58,465 --> 00:48:59,466
Tata ti je ovo rekao?

481
00:48:59,601 --> 00:49:01,504
Zašto bi jela vlastitu mladunčad?

482
00:49:01,639 --> 00:49:03,703
Kakva majka
bi uradio tako nešto?

483
00:49:03,838 --> 00:49:06,309
Ovo nema smisla, čoveče.
Zašto bi jela

484
00:49:06,445 --> 00:49:07,610
- njena sopstvena mladunčad?
- Ne znam.

485
00:49:07,745 --> 00:49:10,183
Ali sada je ljuta
i ona lovi da ubije.

486
00:50:07,239 --> 00:50:08,708
I za sve je tata kriv.

487
00:50:08,844 --> 00:50:10,210
Kako je ovaj tata kriv?

488
00:50:10,345 --> 00:50:11,873
Ovo definitivno nije
Tata je kriv.

489
00:50:12,009 --> 00:50:13,874
- Stvarno, mama? Hajde.
- Uradio je mnogo stvari.

490
00:50:14,010 --> 00:50:16,242
Znam. Shvatam ovo.
Ali to nije njegova krivica.

491
00:50:16,378 --> 00:50:17,581
Završio je... Mama!

492
00:50:25,089 --> 00:50:26,054
Jesi li dobro, dušo?

493
00:50:26,190 --> 00:50:27,293
Da. Mislim da jesam.

494
00:50:28,061 --> 00:50:29,163
sta je to bilo?

495
00:50:30,095 --> 00:50:31,594
Osoba, mislim.

496
00:50:33,465 --> 00:50:34,491
Pa, nismo ih pogodili.

497
00:50:34,627 --> 00:50:35,734
Ko god da su.

498
00:50:38,841 --> 00:50:39,940
Molim vas pomozite mi.

499
00:50:40,075 --> 00:50:41,268
- Sačekaj ovde.
- Ne!

500
00:50:41,403 --> 00:50:42,770
Samo čekaj ovdje.

501
00:50:44,944 --> 00:50:46,037
Kate?

502
00:50:48,277 --> 00:50:49,376
Oh, moj Bože.

503
00:50:49,511 --> 00:50:50,646
Šta ti se desilo?

504
00:50:51,281 --> 00:50:52,515
Moraš mi pomoći.

505
00:50:52,650 --> 00:50:54,451
Kate, Kate, Kate.
Šta ti se desilo?

506
00:50:54,820 --> 00:50:56,719
- Moramo...
- Odakle krvariš?

507
00:50:56,854 --> 00:50:59,092
Alex, moramo nazvati
hitna pomoć odmah.

508
00:50:59,227 --> 00:51:00,526
- Da.
- Moramo da idemo.

509
00:51:00,662 --> 00:51:02,994
Samo sačekaj. Nazvat ćemo
ti hitna pomoć. U redu?

510
00:51:03,129 --> 00:51:05,626
Kate? Breathe!

511
00:51:05,762 --> 00:51:08,068
Neću te ostaviti.
Bićeš u redu.

512
00:51:08,204 --> 00:51:10,331
Moramo ići.
Moramo ići.

513
00:51:10,466 --> 00:51:11,762
Imamo te. U redu?

514
00:51:11,898 --> 00:51:13,933
Mama, ne možemo dobiti nikakav signal.

515
00:51:15,339 --> 00:51:16,640
To je šuma u kojoj smo.

516
00:51:16,775 --> 00:51:18,736
Izađite iz auta i uzmite nekoliko
jardi niz cestu.

517
00:51:18,871 --> 00:51:21,006
U redu, dušo? Izlazi, dušo.

518
00:51:22,209 --> 00:51:24,713
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Biće sve u redu.

519
00:51:26,019 --> 00:51:27,384
Oh, to je on!

520
00:51:27,520 --> 00:51:30,118
sta je to bilo?
Moramo ići, moramo.

521
00:51:30,253 --> 00:51:32,591
To je on!

522
00:51:33,027 --> 00:51:34,058
Alex, požuri.

523
00:51:34,193 --> 00:51:36,054
Ne mogu proći, mama.

524
00:51:36,690 --> 00:51:38,265
Ko je "on"?

525
00:51:44,396 --> 00:51:46,537
Moramo po Kate
u autu, brzo.

526
00:51:47,936 --> 00:51:50,267
U redu.
Moramo dobiti, moramo dobiti...

527
00:51:50,769 --> 00:51:52,378
Mama, požuri.

528
00:51:55,483 --> 00:51:57,551
Alex, idi naprijed! Vozi!

529
00:51:57,686 --> 00:51:59,678
- Moramo da idemo. Moramo ići.
- Moramo se pobrinuti za Kate.

530
00:51:59,813 --> 00:52:01,114
Moramo da odemo odavde odmah.

531
00:52:01,250 --> 00:52:02,388
Hajde.

532
00:52:02,524 --> 00:52:05,853
- Alex, vozi!
- Mama, neće da se pomeri!

533
00:52:07,226 --> 00:52:08,955
Moram izaći!

534
00:52:10,294 --> 00:52:12,423
Alex! Odmah!

535
00:52:12,625 --> 00:52:15,159
Dušo, sada, odmah!

536
00:52:38,521 --> 00:52:40,419
Sada, Alex! Idi!

537
00:52:46,758 --> 00:52:49,336
Bože!

538
00:52:57,174 --> 00:52:59,203
Oh, Bože!

539
00:53:02,208 --> 00:53:05,711
Hajde! Idi, idi, idi! U redu.

540
00:53:05,846 --> 00:53:07,948
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

541
00:53:10,855 --> 00:53:14,086
Oh, moj Bože!

542
00:53:19,031 --> 00:53:19,993
Ja sam dobro!

543
00:53:21,365 --> 00:53:22,930
O moj Bože!

544
00:53:26,434 --> 00:53:28,133
Ah!

545
00:53:29,275 --> 00:53:30,641
Alex, gdje ti je telefon?

546
00:53:31,407 --> 00:53:32,338
Budi tih.

547
00:53:32,473 --> 00:53:33,842
Budi tih.

548
00:53:34,608 --> 00:53:35,811
Ne mrdaj.

549
00:53:36,478 --> 00:53:37,751
Ne mrdaj.

550
00:53:52,625 --> 00:53:53,895
U redu.

551
00:53:55,733 --> 00:53:58,098
- U redu.
- Ne mrdaj!

552
00:53:58,500 --> 00:53:59,604
Ne mrdaj!

553
00:54:03,769 --> 00:54:05,005
Pokušajte da se ne pomerate!

554
00:54:16,992 --> 00:54:19,019
Oh, moj Bože.

555
00:54:30,103 --> 00:54:32,334
Upomoć! Upomoć!

556
00:54:32,603 --> 00:54:34,504
Uzmi moj pištolj! Uzmi moj pištolj!

557
00:54:34,640 --> 00:54:37,136
- Upomoć!
- Devojke! Drži se!

558
00:54:37,272 --> 00:54:42,477
- Tata, stigli smo! tata!
- Hajde!

559
00:54:46,314 --> 00:54:49,786
Hajde! Idemo!

560
00:54:50,688 --> 00:54:53,889
Hajde! Imam te. Imam te!

561
00:55:23,055 --> 00:55:27,355
Izaći ćeš odavde
uskoro. Trebalo bi da si dobro.

562
00:55:34,234 --> 00:55:36,260
Kate? Kate?

563
00:55:36,395 --> 00:55:37,863
Gospodine, imaćete
da odstupim.

564
00:55:37,999 --> 00:55:40,031
Ona je moja žena. Povrijeđen si, ha?

565
00:55:40,166 --> 00:55:42,201
Mogao si ovo zaustaviti, Joe.

566
00:55:42,735 --> 00:55:44,208
sta?

567
00:55:44,343 --> 00:55:45,644
Mogao si...

568
00:55:48,446 --> 00:55:49,746
pomogao mi je više.

569
00:55:49,881 --> 00:55:52,046
Još uvek ga vidim, znaš?

570
00:55:54,486 --> 00:55:56,050
Ako zatvorim oci...

571
00:55:57,053 --> 00:56:00,692
Još uvijek to osjećam
odmah iza mene.

572
00:56:01,594 --> 00:56:03,827
Pomiriši krv na njegovom dahu.

573
00:56:06,461 --> 00:56:09,129
Voleo bih da mogu da ti kažem
to bi nestalo.

574
00:56:17,343 --> 00:56:19,137
Žao mi je, Joe.

575
00:56:19,273 --> 00:56:22,978
Ne, nemoj. Ne, nemoj.
Nemoj, Kate.

576
00:56:26,378 --> 00:56:28,555
Ne zaslužujem
tvoj oproštaj.

577
00:56:35,561 --> 00:56:37,630
Ti si dobar čovjek, Joe.

578
00:56:39,760 --> 00:56:41,634
Uvek si bio.

579
00:56:45,064 --> 00:56:46,804
Ali nisam mogao ostati.

580
00:56:48,572 --> 00:56:49,939
Ne tamo.

581
00:56:50,970 --> 00:56:53,008
Ne u toj kući.

582
00:56:54,777 --> 00:56:57,210
Ne posle našeg dečka...

583
00:57:09,755 --> 00:57:14,634
Ne krivim te što nisi
želeći biti dio ovoga.

584
00:57:15,894 --> 00:57:16,930
Joe.

585
00:57:17,299 --> 00:57:20,805
Joe, ti si jedini
ko može ovo sada.

586
00:57:31,386 --> 00:57:33,213
Proveo sam ceo život

587
00:57:35,822 --> 00:57:38,020
štiteći ono što je potrebno
biti zaštićen.

588
00:57:41,792 --> 00:57:43,663
I nisam mogao da ga zaštitim.

589
00:57:49,404 --> 00:57:51,528
Izgubio sam našeg dječaka, Kate.

590
00:57:55,268 --> 00:57:57,468
I izgubio sam te shvativši to.

591
00:58:06,147 --> 00:58:10,921
Budite sigurni
dođi kući kod mene.

592
01:00:16,846 --> 01:00:17,916
sine moj,

593
01:00:19,880 --> 01:00:23,790
Nisam shvatio da mi treba spas
kad si ti rođen, ali ja jesam.

594
01:00:25,559 --> 01:00:27,057
I spasio si me.

595
01:00:28,892 --> 01:00:30,494
ti si razlog zbog kojeg zivim,

596
01:00:31,297 --> 01:00:36,231
razlog zbog kojeg dišem,
sve za šta živim i zašto.

597
01:00:38,235 --> 01:00:40,598
Kao da sam ponovo rođen
sa tobom.

598
01:00:42,802 --> 01:00:45,812
ti si najbolji od mene,
najbolje od tvoje mame.

599
01:00:47,015 --> 01:00:51,048
Jaka si
i biće ti dobro u životu.

600
01:00:51,783 --> 01:00:53,215
Ja sam tu da se pobrinem za to.

601
01:00:54,754 --> 01:00:56,515
I obećavam ti da hoću,

602
01:00:58,189 --> 01:01:00,255
sa svim životom koji mi je ostao
u meni.

603
01:01:02,930 --> 01:01:06,965
Nasmijaj se sine,
ali nikad ne odustaj.

604
01:01:08,460 --> 01:01:10,199
Čak i kada stvari postanu teške.

605
01:01:11,398 --> 01:01:13,268
Čak i kada te stvari sruše.

606
01:01:15,603 --> 01:01:18,537
Nadam se da veruješ u sebe
koliko i ja.

607
01:01:21,811 --> 01:01:23,179
Volim te, sine.

608
01:01:24,512 --> 01:01:29,889
danas, sutra,
i svaki rastući dan.

609
01:01:32,019 --> 01:01:33,222
Ljubav, tata.

610
01:12:12,933 --> 01:12:14,830
Ah!

611
01:12:20,402 --> 01:12:22,442
Ah!

612
01:14:44,351 --> 01:14:47,686
tata! Probudi se, tata.

613
01:14:49,321 --> 01:14:50,513
Vrijeme je da krenemo.

614
01:14:51,686 --> 01:14:53,252
Možeš ti ovo.

615
01:14:53,755 --> 01:14:55,221
Ja vjerujem u tebe.

616
01:14:58,726 --> 01:14:59,830
Dobro.

617
01:20:37,265 --> 01:20:39,127
Jesi li čuo to, tata?

618
01:20:39,429 --> 01:20:40,533
Čuj šta?

619
01:20:42,169 --> 01:20:43,206
To je šuma.

620
01:20:43,908 --> 01:20:45,406
Koje vrste zvukova?

621
01:20:55,654 --> 01:20:56,912
Pogledaj. Hej.

622
01:20:58,389 --> 01:21:00,087
This is what my Daddy
used to do with me.

623
01:21:00,223 --> 01:21:01,384
- Šta?
- U redu?

624
01:21:01,519 --> 01:21:02,925
Go play in the woods.

625
01:21:03,061 --> 01:21:04,486
Just let me play in the woods.

626
01:21:04,621 --> 01:21:06,122
Pogledaj okolo. Go have fun.

627
01:21:06,257 --> 01:21:07,329
Idi. U redu?

628
01:21:42,131 --> 01:21:44,465
tata!

629
01:21:45,230 --> 01:21:46,434
Joe?

630
01:21:50,334 --> 01:21:52,077
Joe?

631
01:21:57,649 --> 01:22:00,019
Joe! Joe!

632
01:23:05,850 --> 01:23:07,185
Hej!

633
01:23:09,481 --> 01:23:11,354
I'm here for you!

634
01:23:13,154 --> 01:23:14,753
This has to end!

635
01:23:15,562 --> 01:23:17,459
Hajde!

636
01:23:20,061 --> 01:23:22,101
Hajde!

637
01:23:28,841 --> 01:23:31,638
Hajde!

638
01:23:49,762 --> 01:23:54,991
Joe!